A new performance based measure of activities of daily living: Pilot study of the Night Out Task Czech version
Abstrakt
In the Czech Republic, a naturalistic performance measure for assessing instrumental activities of daily living (IADL) has not yet been implemented. The present study aims to adapt such a method, the Night Out Task (NOT), for use within the Czech context. In the NOT, participants are asked to perform daily activities, such as beverage preparation and money counting. Their performance is scored by a trained professional while the participants execute the subtasks. Initially, the NOT was translated into Czech using a back-to-back translation procedure. Following this, the adapted version was administered to participants in either their homes or a senior citizens' club setting. A total of 35 participants (≥50 years) with no motor and cognitive deficits were administered the Montreal Cognitive Assessment (MoCA) screening test, the Functional Assessment Questionnaire (FAQ) and the NOT measure. Distributions of overall testing execution time, efficiency, accuracy, and MoCA and FAQ scores were compared between younger old adults (YOA) and older old adults (OOA). The results indicated a significant correlation between the NOT primary variables and the participants’ age. Specifically, YOA exhibited faster execution times compared to OOA (U = 20, p < 0.001, rrb = 0.87), whereas the accuracy (U = 103, p = 0,091, rrb = 0.33) and efficiency (U = 110,50, p = 0,151, rrb = 0.28) of the YOA had lower scores. When examining correlations between the NOT and another IADL measure, the FAQ, only the execution time showed a statistically nonsignificant moderate correlation. Overall, the results suggest that the NOT is a promising tool for assessing IADL capabilities, with evidence supporting its practical feasibility and adaptability across various settings. As such, it holds potential as a valuable instrument for both clinical practice and experimental research.
https://doi.org/10.29364/epsy.511
(Článek je v anglickém jazyce)
Klíčová slova
instrumental activities of daily living, IADL, The Night Out Task, NOT, naturalistic performance measureLiteratura
Andrieu, S., Coley, N., Rolland, Y., Cantet, C., Arnaud, C., Guyonnet, S., Nourhashemi, F., Grand, A., & Vellas, B. (2015). Assessing Alzheimer’s disease patients’ quality of life: Discrepancies between patient and caregiver perspectives. Alzheimer’s & Dementia, 12(4), 427–437. https://doi.org/….2015.09.003
Bartoš, A., Martı́nek, P., Bezdı́ček, O., Buček, A., & Řı́pová, D. (2008). Dotaznı́k funkčnı́ho stavu FAQ-CZ – česká verze pro zhodnocenı́ každodennı́ch aktivit pacientů s Alzheime-rovou nemocı́. Psychiatrie pro praxi, 9(1), 31–34. https://www.psychiatriepropraxi.cz/…s_Alzhei.php
Bartoš, A., Martı́nek, P., Buček, A., & Řı́pová, D. (2009). Dotaznı́k soběstačnosti DAD-CZ -česká verze pro hodnocenı́ každodennı́ch aktivit pacientů s Alzheimerovou nemocı́. Neurologie pro praxi, 10(5), 320–323. https://www.neurologiepropraxi.cz/…09/05/12.pdf
Bartoš, A., Martı́nek, P., & Řı́pová, D. (2010). Dotaznı́k Bristolská škála aktivit dennı́ho života BADLS-CZ pro hodnocenı́ pacientů s demencı́. Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie, 73(106), 673–677. https://www.csnn.eu/…emenci-33862
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/…012150-00014
Bezdicek, O., Mana, J., Růžička, F., Havlik, F., Fečíková, A., Uhrová, T., Růžička, E., Urgošík, D., & Jech, R. (2022). The instrumental activities of daily living in Parkinson’s disease patients treated by subthalamic deep brain stimulation. Frontiers in Aging Neuroscience, 14. https://doi.org/….2022.886491
Bezdı́ček, O., Lukavský, J., & Preiss, M. (2011). Validizačnı́ studie české verze dotaznı́ku FAQ. Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie, 74(1), 36–42. https://www.csnn.eu/…ku-faq-34140
Brennan, L., Siderowf, A., Rubright, J. D., Rick, J., Dahodwala, N., Duda, J. E., Hurtig, H., Stern, M., Xie, S. X., Rennert, L., Karlawish, J., Shea, J. A., Trojanowski, J. Q., & Weintraub, D. (2016). The Penn Parkinson’s Daily Activities Questionnaire-15: Psychometric properties of a brief assessment of cognitive instrumental activities of daily living in Parkinson’s disease. Parkinsonism & Related Disorders, 25, 21–26. https://doi.org/….2016.02.020
Bucks, R. S., Ashworth, D. L., Wilcock, G. K., & Siegfired, K. (1996). Assessment of activities of daily living in dementia: Development of the Bristol Activities of Daily Living Scale. Age and Ageing, 25(2), 113–120. https://doi.org/…ing/25.2.113
Chilton, R. L., & Schmitter-Edgecombe, M. (2022). Assessing functional ability of healthy adults with the Night Out Task. The Clinical Neuropsychologist, 37(6), 1302–1320. https://doi.org/…2022.2096485
Costenoble, A., Knoop, V., Vermeiren, S., Vella, R. A., Debain, A., Rossi, G., Bautmans, I., Verté, D., Gorus, E., & De Vriendt, P. (2019). A comprehensive overview of activities of daily living in existing frailty instruments: A systematic literature search. The Gerontologist, 61(3), e12–e22. https://doi.org/…eront/gnz147
de Oliveira, G. S. R., Bressan, L., Balarini, F., Jesuino E Silva, R. S., Brito, M. M. C. M., Foss, M. P., Santos-Lobato, B. L., & Tumas, V. (2020). Direct and indirect assessment of functional abilities in patients with Parkinson's disease transitioning to dementia. Dementia & neuropsychologia, 14(2), 171–177. https://doi.org/…0dn14-020011
Gélinas, I., Gauthier, L., McIntyre, M., & Gauthier, S. (1999). Development of a functional measure for persons with Alzheimer’s disease: The Disability Assessment for Dementia. The American Journal of Occupational Therapy, 53(5), 471–481. https://doi.org/…jot.53.5.471
Ghaffari, A., Rostami, H. R., & Akbarfahimi, M. (2021). Predictors of instrumental activities of daily living performance in patients with stroke. Occupational Therapy International, 2021, 1–7. https://doi.org/…2021/6675680
Kopecek, M., Stepankova, H., Lukavsky, J., Ripova, D., Nikolai, T., & Bezdicek, O. (2016). Montreal Cognitive Assessment (MoCA): Normative data for old and very old Czech adults. Applied Neuropsychology: Adult, 24(1), 23–29. https://doi.org/…2015.1065261
Kraemer, H. C., Morgan, G. A., Leech, N. L., Gliner, J. A., Vaske, J. J., & Harmon, R. J. (2003). Measures of clinical significance. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 42(12), 1524–1529. https://doi.org/…312000-00022
Mlinac, M. E., & Feng, M. C. (2016). Assessment of activities of daily living, self-care, and independence. Archives of Clinical Neuropsychology, 31(6), 506–516. https://doi.org/…rclin/acw049
Moon, H., Townsend, A. L., Dilworth-Anderson, P., & Whitlatch, C. J. (2016). Predictors of discrepancy between care recipients with mild-to-moderate dementia and their caregivers on perceptions of the care recipients’ quality of life. American Journal of Alzheimer’s Disease & Other Dementias®, 31(6), 508–515. https://doi.org/…317516653819
Nasreddine, Z. S., Phillips, N. A., Bédirian, V., Charbonneau, S., Whitehead, V., Collin, I., Cummings, J. L., & Chertkow, H. (2005). The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: A brief screening tool for mild cognitive impairment. Journal of the American Geriatrics Society, 53(4), 695–699. https://doi.org/…2005.53221.x
Pashmdarfard, M., & Azad, A. (2020). Assessment tools to evaluate activities of daily living (ADL) and instrumental activities of daily living (IADL) in older adults: A systematic review. Medical Journal of the Islamic Republic of Iran, 34, 33. https://doi.org/…/mjiri.34.33
Pfeffer, R. I., Kurosaki, T. T., Harrah, C. H., Chance, J. M., & Filos, S. (1982). Measurement of functional activities in older adults in the community. Journal of Gerontology, 37(3), 323–329. https://doi.org/…onj/37.3.323
Portela, D., Almada, M., Midão, L., & Costa, E. (2020). Instrumental Activities of Daily Living (iADL) Limitations in Europe: An assessment of SHARE Data. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(20), 7387. https://doi.org/…erph17207387
Schmitter-Edgecombe, M., Cunningham, R., McAlister, C., Arrotta, K., & Weakley, A. (2020). The night out task and scoring application: An ill-structured, open-ended clinic-based test representing cognitive capacities used in everyday situations. Archives of Clinical Neuropsychology, 36(4), 537–553. https://doi.org/…clin/acaa080
World Health Organization: WHO. (2022, October 1). Ageing and health. https://www.who.int/…g-and-health